Welt: Цензура не дала немецкому правоведу научить россиян демократии
Профессор права в американском и немецком университетах Маттиас Кумм столкнулся с российской цензурой, сообщает немецкая газета Die Welt. Его текст о демократии и будущем России был напечатан в Москве без последнего абзаца – того самого, в котором автор предостерегает страну от великодержавных амбиций и авторитарного пути в царистских традициях.
Reuters
Маттиас Кумм – профессор права в Нью-Йоркском университете и в Берлинском университете имени Гумбольдта. Это известный ученый, специализирующийся на правовых системах в глобализированном мире и выступающий с докладами на всех континентах. Однако приглашений в Россию он не получал уже более десяти лет, пишет немецкая газета Die Welt.
Этой весной российский исследовательский и аналитический центр – фонд ИСЭПИ – предложил Кумму написать текст для сборника под общим названием «Демократии XXI века: смена парадигмы», сообщается в статье. Вместе с тем профессора пригласили принять участие в одноименном мероприятии в Москве.
Как поясняет Die Welt, фонд ИСЭПИ утверждает, что он занимается независимыми политическими исследованиями. В наблюдательном совете, тем не менее, присутствуют доверенные представители Путина – его председателем, например, является Светлана Орлова, губернатор Владимирской области и не последнее лицо в правительственной партии, отмечает издание. Все это вызвало у Маттиаса Кумма сомнения: «Сначала я отказался. Тогда организаторы назвали мне имена других участников. Среди них были те, кого я знаю как серьезных ученых и уважаемых людей. К тому же, меня привлекали тема и перспектива настоящего диалога». В итоге Кумм написал на английском языке свой текст на тему «Либерально-демократическое конституционное государство через 25 лет после окончания холодной войны», рассказывает издание.
Труд Кумма представлял собой критическое рассмотрение европейских демократий с точки зрения того, могут ли они служить образцом для России, пишет Die Welt. В предпоследнем абзаце своего сочинения профессор ставил множество провокационных вопросов, отмечает автор статьи. «Не должно ли и для России быть чего-то лучше, чем либерально-демократическое конституционное государство? И разве США, говоря о партнерстве и общих ценностях, при этом не использовали российские слабости и не укрепляли свое господствующее положение, пренебрегая собственными официально постулируемыми ценностями? Почему надо серьезно относиться к разговорам о правах человека, демократии и правовом государстве, если даже те, кто открыто за них выступают, очевидно, не воспринимают их всерьез?»
Как сообщает немецкая газета, в последнем абзаце Кумм давал однозначные ответы на эти вопросы, облеченные им в форму предупреждения: «Было бы ошибкой поддаться старым мотивам авторитарного господства в царистской традиции, сдобренных ядовитой смесью из национализма, имперских устремлений и применения насилия». По мнению Маттиаса Кумма, России следует идти по пути ЕС и США: у страны есть все причины на то, чтобы развивать либерально-демократическое конституционное государство и стремиться к эффективному международному правопорядку. Кроме того, профессор отметил, что «большая опасность» для России состоит в возможности впасть в цинизм, разбрасываться националистическими лозунгами и поддаться известной по прошлому «пляске смерти», вызванной великодержавными амбициями и стремлением к доминированию, рассказывает Die Welt.
На прошлой неделе Кумм приехал в Москву, чтобы вместе с другими участниками представить свое сочинение о демократии, пишет издание. Однако когда незадолго до начала пресс-конференции ему выдали распечатанный экземпляр книги, в которой его текст был последним из тринадцати, оказалось, что последний абзац в нем отсутствует, сообщается в статье. Критические выводы и предостережение не вставать на путь «авторитарного режима в царистских традициях» были просто вычеркнуты из его сочинения, утверждает Die Welt. По-видимому, они не вписывались в общую концепцию организаторов, предполагает автор.
Маттиас Кумм отметил, что это «нарушает все стандарты научной практики и подрывает любой серьезный диалог. Кроме того, это может повредить репутации». Он несколько раз пожаловался на цензуру в Москве и в итоге получил от главы фонда ИСЭПИ ответ с извинениями – якобы произошла техническая ошибка, пишет издание. Руководитель фонда пообещал Кумму, что книга не будет распространяться в нынешней «урезанной» версии, а оригинальный вариант текста вместе в решающим последним абзацем будет опубликован в интернете – однако до сих пор это обещание исполнено не было, подчеркивает Die Welt.
Фото: Reuters
Публикуем в Twitter актуальные зарубежные статьи, выбранные редакцией ИноТВ
Сегодня в СМИ
