На экономическом форуме Владимир Путин много шутил, но на английский его слова переводили далеко не блестяще, пишет Market Watch. Может быть, переводчики были просто неподготовлены, предполагает издание, а может быть, они просто не уловили юмор российского лидера.
AFP PHOTO/ RIA-NOVOSTI/ POOL / MIKHAIL KLIMENTYEV
Ответы российского президента Владимир Путина на вопросы журналистов на Петербургском экономическом форуме изобиловали шутками. Некоторые перевели на английский отнюдь не блестяще, замечает Market Watch. Может быть, переводчики не поняли юмора, а может, они были просто непрофессиональны, размышляет издание.
После нескольких промашек женщину, которая переводила во время ответов на вопросы, «тихо заменили» на мужчину. А на телеканале CNBC фразу Путина «по-моему, это был крупный и значимый договор» перевели как «я бы сказал, что это ништяковый договор».
Слова Путина о санкциях вызвали удивление у многих, в том числе и в СМИ: «Санкции направлены против моих близких друзей – двух евреев и украинца». На самом деле он произнес слово «хохол» — уничижительное обозначение украинца. «Может быть, его близкий друг этого бы не одобрил», — комментирует Market Watch.
Еще он заметил: «На Украине сейчас бушует гражданская война. Какое отношение это имеет к нам? Случилось землетрясение в Таиланде – что, мы и это тоже устроили?» А на вопрос о том, готов ли он работать с Петром Порошенко, если тот выиграет предстоящие выборы на Украине, российский лидер ответил: «Пусть он сначала нам заплатит, они нам должны 3,5 миллиарда. А потом будем». На этом этапе в зале раздался смех, отмечает американское издание.
А фраза из зала «Обама обвинил вас в недобросовестности» Путину не понравилась. «Я не думаю, что Барак меня в чем-либо обвиняет, он же не судья. Если он хочет быть судьей, ему нужно найти работу в каком-нибудь суде», - приводит его слова Market Watch.
Фото: AFP PHOTO/ RIA-NOVOSTI/ POOL / MIKHAIL KLIMENTYEV
Эксперт Финансового университета при правительстве России Игорь Юшков выразил мнение, что конфликт на Ближнем Востоке спровоцирует рост спроса на российскую нефть.
Когда в марте 2026 года придут зарплата, пенсии и пособия с учётом праздника 8 Марта рассказал RT депутат Госдумы, член комитета Госдумы по малому и среднему предпринимательству Алексей Говырин.
Главный тренер сборной России по фигурному катанию Елена Чайковская отреагировала на слова четырёхкратного олимпийского чемпиона по биатлону Александра Тихонова.
Военная операция США против Ирана проходит в несколько этапов — от периферии страны к её внутренним районам, сообщает NBC News со ссылкой на источник, знакомый с планами Вашингтона.
В Финляндии объявили набор людей со знанием русского и китайского языков для разведработы за рубежом и на территории государства, сообщает финская полиция безопасности Supo.
Здание офиса Совета экспертов Ирана в Куме, органа, в функции которого входит избрание верховного лидера страны, подверглось ракетному удару со стороны Израиля и США.
Самолёт Ил-76 МЧС России вылетел в Азербайджан, чтобы доставить российских граждан, которые покинули территорию Ирана через наземные пункты пропуска. Об этом сообщили в пресс-службе ведомства.
Салехард стал одним из лучших городов для этнотуризма в стране, заняв второе место в финале всероссийской премии «Туристические города» в номинации «Город этнокультурного туризма».
Четырёх фигурантов дела о покушении на генерала Владимира Алексеева включили в перечень террористов и экстремистов. Об этом сообщается на сайте Росфинмониторинга.
В Нижегородской области с начала февраля 11 человек пострадали из-за падения снега и наледи с крыш зданий. Также зафиксировано два происшествия с летальным исходом. Одной из жертв стала 19-летняя девушка.
Министр здравоохранения Крыма Алексей Натаров рассказал, что с начала года около 95 тыс. человек обратились за амбулаторной медицинской помощью с симптомами острых респираторных вирусных инфекций. Из них порядка 63 тыс. — дети.
Президент Союза торговых центров Булат Шакиров назвал вынужденной мерой открытие в столице нескольких новых торговых центров в 2027 году. По его словам, это будут объекты с высокой степенью строительной готовности, запуск которых уже нельзя откладывать.
Вице-президент Ассоциации «Альянс туристических агентств» (АТА) Алексан Мкртчян рассказал, что российские туристы на фоне обострения обстановки на Ближнем Востоке переориентировались с Эмиратов на Египет, Таиланд, Китай и внутренние направления.
Повышенная потливость может быть как безобидной физиологической реакцией, так и симптомом серьёзных заболеваний. Об этом в беседе с RT заявил врач-терапевт, кардиолог, кандидат медицинских наук Андрей Кондрахин.
Стратегия Ирана обнажила пробелы в операции США и Израиля на Ближнем Востоке. Об этом заявил британский журналист Мартин Джей в статье для Strategic Culture.
Владимир Зеленский провёл переговоры с президентом ОАЭ Мухаммадом бен Заидом Аль-Нахайяном. Речь шла о возможной помощи Украины Эмиратам. Об этом он сообщил в своём Telegram-канале.
На фоне кризиса в Персидском заливе запасы нефти в Польше растут, а не снижаются. Об этом заявил польский премьер Дональд Туск перед началом заседания кабмина.
Стремление Украины ускоренно вступить в Европейский союз столкнулось с серьёзным сопротивлением со стороны правительств стран ЕС. Они опасаются, что быстрое принятие Киева откроет «ящик Пандоры с проблемами», пишет Reuters.
