«Разговаривать на равных не хотят»: 15 лет «перезагрузке» российско-американских отношений
6 марта 2009 года в Швейцарии состоялась встреча главы российского МИД Сергея Лаврова и экс-госсекретаря США Хиллари Клинтон. Предполагалось, что саммит положит начало новому этапу двусторонних отношений, а также активизации сотрудничества Москвы и Вашингтона. Клинтон преподнесла Лаврову символический подарок — кнопку с надписью «Перезагрузка». Однако перевод слова на русский получился неверным — «перегрузка». С 2009 года отношения между США и Россией обострились и до сих пор остаются сложными и напряжёнными.
«Вместо «перезагрузки» мировых отношений и международного порядка на новых или на исконно эффективных правовых основаниях произошла его «перегрузка». Как это оказалось написано на знаменитой кнопке, которую Хиллари Клинтон подарила Сергею Лаврову, так и получилось», — отмечала Мария Захарова
/
Fabrice Coffrini
/
AP
Первая двусторонняя встреча Лаврова и Клинтон состоялась 6 марта 2009 года в Швейцарии. В ходе рабочего ужина они обсудили вопросы нераспространения ядерного оружия, расширения НАТО, а также ситуацию на Южном Кавказе, проблемы Корейского полуострова, обстановку на Ближнем Востоке и в Афганистане
/
Piemags
/
Legion-Media
По словам главы российского МИД, администрация Барака Обамы с самого начала собиралась выстраивать новые контакты с Россией. Предполагалось, что саммит запустит «перезагрузку» российско-американских отношений. В ходе встречи Хиллари Клинтон подарила Лаврову кнопку, символизирующую этот процесс
/
AP
Однако в надпись на подарке вкралась ошибка, на неё указал министр иностранных дел РФ. На вопрос госсекретаря США, правильно ли ведомство перевело английское слово reset на русский, Сергей Лавров ответил: «Вы ошиблись. Здесь надо было написать «перезагрузка», а вы использовали совсем другое слово»
/
Fabrice Coffrini
/
AP
Политики с юмором восприняли ситуацию и посмеялись над произошедшим. Хиллари Клинтон пообещала главе Министерства иностранных дел РФ не допустить «перегрузки» российско-американских отношений
/
Эдуард Песов
/
РИА Новости
Позже в ходе пресс-конференции госсекретарь США прокомментировала случившийся казус с переводом. «В каком-то смысле слово, которое было написано на кнопке, также правдиво. Мы проводим перезагрузку, и из-за этого и я, и министр Лавров будем перегружены работой», — отметила Клинтон
/
AP
«Когда американцам стало понятно, что разговаривать на равных они сами не хотят, тогда и начались проблемы, которые постепенно накапливались», — говорил Лавров
/
FABRICE COFFRINI
/
AFP