Американская стратегия
Бюро по вопросам образования и культуры Госдепартамента США ищет НКО, которые смогут до 6 февраля 2017 года составить план обучения американских детей стратегически важным языкам. Предполагается, что учащиеся в Соединённых Штатах смогут изучать русский, арабский, персидский, турецкий и другие языки. На проект программы обучения власти собираются выделить $8,9 млн.
«Мы стремимся увеличить количество американской молодёжи (в возрасте от 15 до 18 лет), которая изучает важнейшие иностранные языки с целью поддержания внешней политики США и обеспечения национальной безопасности, способствуя конкурентоспособности США», — говорится в пояснении к гранту.
Программа, которую разработают соискатели, должна «повысить языковые навыки участников через систематические и интерактивные учебные инструменты». Предполагается, что 590 учащимся, которые будут изучать стратегически важные языки, выделят индивидуальные стипендии.
«Необходимо подготовить кадры с совершенными языковыми навыками и пониманием культурных особенностей иностранных государств, которые помогут США организовать международный диалог и эффективно конкурировать в мировой экономике», — говорится в техзадании.
Трудности перевода
Примечательно, что, согласно переписи населения США в 2010 году, русский язык стал 12-м в списке самых распространенных иностранных языков в Америке. В то же время, по данным Современной языковой ассоциации США, процент студентов, изучающих русский, в стране стремительно падает.
Ранее бывший старший советник Барака Обамы по вопросам национальной безопасности, экс-посол США в РФ Майкл Макфол отмечал, что из-за недостатка компетентных переводчиков могут быть неправильно интерпретированы заявления Москвы и как следствие — допущены политические ошибки.
«Мы не согласны с Россией по многим вопросам в течение долгого времени, однако нельзя, чтобы это несогласие было основано на искаженном восприятии или неверной информации», — отметил он.
В 2009 году Государственный департамент США некорректно перевел на русский язык слово «reset». Глава ведомства Хиллари Клинтон подарила министру иностранных дел России Сергею Лаврову большую красную кнопку с надписью «перегрузка», вместо более подходящего «перезагрузка». Тогда журналисты активно возмущались «непрофессионализмом» Госдепартамента.
Подготовка специалистов
По мнению независимого журналиста, политолога Александра Асафова, Госдепартамент США объявляет подобные гранты, так как нуждается в информации, полученной напрямую из России с помощью компетентных специалистов.
«Вся информация о России проходит, как правило, два-три фильтра. Какой-нибудь потомок русских иммигрантов переводит статью из русских СМИ, которые ссылаются на какой-либо источник, затем добавляет свои соображения и представляет эту информацию американцам как абсолютную истину. Работать с этим как с достоверным источником невозможно, — полагает Асафов. — Поэтому Америке нужен серьёзный кластер специалистов, которые могут эту информацию анализировать и давать в неискаженном виде».
По словам эксперта, русскоговорящие специалисты помогут властям США оказывать идеологическое влияние на русскоговорящее население Америки в рамках «борьбы с русской медиапропагандой».
Асафов также считает, что к реализации гранта могут быть привлечены профессора американских вузов, преподающих русскоязычные программы, потомки мигрантов, журналисты и общественники, которые могут использовать обучение русскому языку в том числе как идеологический инструмент.
Кроме того, Асафов полагает, что Штаты таким образом реагируют на усиление роли России на мировой арене и готовятся к непредсказуемой политике Дональда Трампа.
«Поэтому в 2016 году США решили уделить больше внимания аналитическим центрам и институтам, занимающимся исследованием России и обучением русскому языку, что объясняет такую «грантовую» активность Америки», — говорит политолог.
Отметим, что во многих американских университетах (университеты штатов Флорида, Алабама, Оклахома и др.) недавно появились программы, предполагающие обучение студентов русскому языку.
Так, Университет штата Флорида на своём официальном сайте приводит десять причин изучения русского языка, среди которых — «потребность правительства США в русскоговорящих специалистах с целью обеспечения национальной безопасности; участие в российской экономике; возрастающая роль России как мировой державы (аналитики предполагают, что до 50% природного газа в Европе может быть под контролем России к 2030 году)».
Напомним, как писал RT ранее, студенты Гарварда в новом учебном году начали изучать особенности поведения русских диссидентов. В числе объектов исследования — писатель Александр Солженицын, активно выступавший в СССР против действующей власти, а также Pussy Riot — панк-группа, ставшая известной в 2012 году из-за скандальной акции в храме Христа Спасителя в Москве. Соответствующий курс подготовили на кафедре славянских языков и литературы американского университета. Анонс опубликован на официальном сайте Гарварда.