Daily Beast Оригинал

Daily Beast: Дочь олигарха извинилась за пренебрежение к прислуге

Дочь российского бизнесмена Мария Байбакова принесла извинения за свою статью о правилах обращения с прислугой. Как сообщает The Daily Beast, в тексте содержались советы увольнять быстро и безжалостно и ни в коем случае не дружить с домашним персоналом. Байбакова уверена: настоящий смысл ее статьи был потерян при переводе.
Daily Beast: Дочь олигарха извинилась за пренебрежение к прислуге
www.facebook.com/maria.baibakova

В эксклюзивном интервью The Daily Beast «русский олигарх» Мария Байбакова заявила, что ей «стыдно» за свою статью, в которой даются советы «безжалостно увольнять» прислугу.

Статья была опубликована на русском языке в журнале Tatler. Ранее в этом году газета The Daily Beast уже комментировала этот текст, в частности обвинив Байбакову в предрассудках по отношению к домработницам-филиппинкам и заострив внимание на рекомендации «не дружить с прислугой».

Увольнять домашний персонал Байбакова советует «быстро, четко мотивируя причину, не давая времени на оправдания и слезы, соблюдая все законы и договоренности (например, о выплате двухнедельного оклада) и — обязательно — при свидетелях».

Сама россиянка заявляет, что ее текст был сильно отредактирован, а его основной смысл оказался «потерян при переводе», так что некоторые замечания кажутся «черствыми и грубыми». Байбакова заверила The Daily Beast, что ей «стыдно» и что она «приносит искренние извинения всем, чьи чувства были задеты».

По словам россиянки, вся эта история для нее – повод к «самоанализу». В то же время она заявляет, что лишь хотела провести параллель между управлением корпорацией и ведением домашнего хозяйства. По ее мнению, и там и там требуется одинаковый профессионализм.

В электронном письме The Daily Beast Байбакова посетовала, что «в России, к сожалению, сложилась практика плохого обращения с домашней прислугой». Своей статьей россиянка надеялась «финансово мотивировать нанимателей вести себя более этично (увольнять без эмоциональных оскорблений, честно выплачивать выходное пособие и так далее)».

Ко всему сказанному Байбакова добавляет: «Как женщина, у которой было очень скромное детство, я считаю себя уравновешенным человеком, который уделяет первостепенное значение напряженной работе и взаимному уважению».

Фото: www.facebook.com/maria.baibakova.

Материалы ИноТВ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию RT
В нашем паблике в VK самые свежие статьи и сюжеты зарубежных СМИ
источник
Daily Beast США Северная Америка
теги
олигарх Россия скандал
Сегодня в СМИ
Загрузка...

Мы будем вынуждены удалить ваши комментарии при наличии в них нецензурной брани и оскорблений.

Загрузка...
Лента новостей RT

Новости партнёров

INFOX.SG