БРУКИ БОЛДУИН, ведущая CNN: Это станет самой долгой в истории миссией на Международную космическую станцию. Для нее выбрали астронавта Скотта Келли и космонавта Михаила Корниенко, они стартуют весной 2015 года, проведут в открытом космосе 365 дней и вернутся на Землю только весной 2016 года.
Астронавты НАСА подбираются к российскому рекорду
Следующий экипаж МКС готовится провести на орбите 365 дней. Для Международной космической станции этот полет станет рекордным. Однако ему далеко до абсолютного максимума: 438 дней, которые провел в космосе российский космонавт Валерий Поляков.
Вы не ошиблись - парень слева кажется знакомым. Скотт Келли - брат-близнец астронавта и капитана космического корабля Марка Келли, который, - как вам, наверное, известно, - является мужем Гэбби Гиффордс, некогда представлявшей штат Аризона в Конгрессе США.
А теперь давайте поговорим о большом путешествии в космос. Лерой Чиао не понаслышке знает, каково это – жить на борту МКС. Он ветеран четырех космических полетов и в общей сложности провел в космосе более 229 дней. Лерой, рада вас видеть. Мне кажется, ваши двести двадцать девять меркнут в сравнении с тремястами шестьюдесятью пятью днями, которые проведут на борту МКС эти ребята. На что это, в конце концов, похоже?
ЛЕРОЙ ЧИАО, бывший астронавт НАСА: Что ж, длительный полет сильно отличается от кратковременного. Я провел на небесах шесть с половиной месяцев – во время моего пребывания на МКС. Ребятам предстоит оставаться там вдвое дольше. Могу вас заверить – это будет нелегко.
БРУКИ БОЛДУИН: Вам придется высказаться конкретней, Лерой. Когда вы говорите «нелегко», что это значит? Физически тяжело? У вас появились головные боли по возвращении? Нужно ли быть в превосходной форме, чтобы отправиться туда? Как все это выглядит?
ЛЕРОЙ ЧИАО: На МКС мы посвящали два часа физическим упражнениям именно по этой причине – если вы не будете тренироваться, находясь в длительном полете, это все равно, что постоянно лежать в постели здесь, на Земле. Представьте, что вы провели в кровати не один месяц – полгода, а может, целый год, - вы же потом не сможете подняться и просто пройтись. Но если вы каждый день выбираетесь из кровати на два часа, то, возможно, потом вы будете в довольно приличной форме. Если же нет, ваша сердечнососудистая система быстро придет в упадок, костная ткань начнет терять минералы, а вы – мышечную массу.
Но, знаете, есть нечто, чего нельзя предотвратить, занимаясь физическими упражнениями в космосе, - последствия радиоактивного облучения. Некоторые из них - например, нарушение зрения – похожи на симптомы, вызванные повышенным внутричерепным давлением. Придется иметь дело и с другими последствиями, которых вы не предвидели.
В общем, это суровая среда для человеческого организма. И до того, как рассматривать возможность отправить экипаж на долгое время в космос, за радиационные пояса Ван Аллена, - будь то астероид, Луна или Марс – нужно обсудить и решить медико-биологические вопросы, продумать, какими должны быть профилактические меры.
БРУКИ БОЛДУИН: Вот почему они этим занимаются.
ЛЕРОЙ ЧИАО: Это часть ответа на вопросы подобного рода.
БРУКИ БОЛДУИН: Все верно. И это подготовка к следующему шагу, полету на Марс - надеюсь, мы все доживем до этого момента. Как вы тренируетесь для таких событий? Как вы тренируетесь для того, чтобы пробыть в космосе год?
ЛЕРОЙ ЧИАО: Долгосрочный полет - это то, на чем надо быть сконцентрированным все время. Когда я готовился к тому, чтобы пробыть в космосе шесть с половиной месяцев, у меня было всего лишь три коротких тренировочных полета – по две недели каждый, - но достаточно времени, чтобы обдумать все как следует.
Перед тем, как отправиться в космос в первый раз, вы тренируетесь на протяжении трех с половиной лет. И кстати, я очень хорошо знаю Мишу Корниенко. Мы с ним вместе готовились стать членами резервного экипажа около 11 лет назад.
БРУКИ БОЛДУИН: Вы хотели бы отправиться с ним, Лерой? Вы жалеете, что летите не вы?
ЛЕРОЙ ЧИАО: Я тренировался с ним бок о бок, но, вообще, мы не готовились к совместному полету. Он мой хороший друг, близкий друг, и для него это будет великое событие. Однако потребуется много времени, чтобы обдумать все как следует. И Скотт, и Миша уже участвовали в полугодовом полете, они знают, что это такое. И теперь им нужно просто представить, что этот период времени увеличился вдвое.
БРУКИ БОЛДУИН: Я сейчас смотрю на Чада Майерса – это наш метеоролог, который просто помешан на полетах в космос, - потому что собираюсь вовлечь его в беседу. Мы уже обсуждали с ним эту тему, и он сказал: «365 дней, всего-то? Да это даже рекорда не побьет!» Я правильно цитирую?
ЧАД МАЙЕРС, метеоролог CNN: Все верно. Рекорд – 438 дней.
ЛЕРОЙ ЧИАО: Вы правы. Этот рекорд установил Валерий Поляков. Я забыл точную цифру, но он провел в космосе более 400 дней в непрерывном режиме, удивительный результат. Мы видим, что человеческий организм может это выдержать. По-моему, четверо русских уже провели больше года в открытом космосе. Это не первый подобный полет, но это не значит, что он будет легким.
Материал предоставлен CNN USA.
Перевод выполнен RT.
В нашем паблике в VK самые свежие статьи и сюжеты зарубежных СМИ
Сегодня в СМИ
