Sankei Shimbun Оригинал

Попытки японцев понять Россию «спотыкаются» о русский язык

Некоторые слова в русском языке порой ставят иностранцев в тупик. «Специалистом», например, может называться вчерашний выпускник, а в слове «мы» смешиваются собственное мнение и позиция правящего режима. Журналист Sankei Shimbun полагает, что на пути развития демократии в России может стоять именно языковой аспект.
Попытки японцев понять Россию «спотыкаются» о русский язык

Многие выражения русского языка приводят иностранца в замешательство. Например, «давать интервью». В английском или японском «интервью» подразумевает, что журналист затрагивает разные темы вместе со своим собеседником, или что два человека обмениваются вопросами и ответами. В русском языке это подразумевает то, что ваш собеседник, особенно если он занимает более высокое положение, в одностороннем порядке дает вам это самое интервью.

И это прекрасно показывает, как низко ценится в России роль средств массовой информации.
 
На слова «специалист» и «менеджер» тоже нужно обращать особое внимание. Казалось бы, под этим подразумевается очень умный человек, но это далеко не так. Звание специалиста может иметь вчерашний выпускник, а менеджером часто становится человек, у которого нет ни одного подчиненного.
 
Наверное, это рудимент сверхбюрократического советского общества, где очень любили разные должностные звания. В России сейчас целых семь вице-премьеров, причем один из них зовется первым.
 
Раздражает и прилипчивое слово «мы», которое соответствует английскому we. В России и эксперты, и обыватели, когда заговаривают о внешней политике собственной страны, используют слово «мы». Они с самого начала смешивают позицию режима и свою собственную – отсюда и крики о том, что «мы не отдадим северные территории»)!»
 
Нет ли в русском языке элемента, который мешает правильному развитию демократии и рыночной экономики?
 
Дата публикации 26 июля 2012 года.
 

 

В нашем паблике в VK самые свежие статьи и сюжеты зарубежных СМИ
источник
Япония Азия
теги
правительство российская элита Россия россияне русский язык СМИ Советский Союз
Сегодня в СМИ
Загрузка...

Мы будем вынуждены удалить ваши комментарии при наличии в них нецензурной брани и оскорблений.

Лента новостей RT

Новости партнёров

INFOX.SG

Загрузка...