MSNBC

Слова Медведева звучат злодейски – как у всех русских

Фраза «Я передам эту информацию Владимиру» могла бы звучать не из уст президента России, а в кино про шпионов. Канал MSNBC приводит умозаключения сатирика Джона Стюарта об особенностях интонаций и порядка слов в речи россиян. Именно такая «злодейская» речь, возможно, и сделала две сверхдержавы врагами.
Вчера вечером в своей телепередаче The Daily Show Джон Стюарт немного поупражнялся в имитации русского акцента, высмеивая недавний конфуз с включенным микрофоном, который произошел у президента Обамы во время разговора с президентом России Медведевым.
БАРАК ОБАМА, президент США: Это мои последние выборы.
 
ДМИТРИЙ МЕДВЕДЕВ, президент России: Да, понимаю.
 
БАРАК ОБАМА: После выборов я буду проявлять большую гибкость.
 
ДМИТРИЙ МЕДВЕДЕВ: Понимаю. Я передам эту информацию Владимиру.
 
ДЖОН СТЮАРТ, ведущий the Daily Show: «Я передам эту информацию Владимиру». Такое предложение можно сказать разве что в специальный шпионский телефон, вмонтированный в ботинок.
 
Может, все это время Россия – наш враг только потому, что все, что они говорят, просто злобно звучит? Может, мы просто неправильно понимаем их интонации и порядок слов?
 
Например, мы скажем: «Слушай, а ужин готов?» По-русски же это будет что-то вроде: «Приготовили ли борщ к вечернему потреблению?»
 
Все, что они говорят, просто звучит как завуалированная угроза: вместо «Хорошего тебе дня» - «Желаю, чтобы ты насладился своими часами бодрствования». «Не верю, что это не сливочное масло!»* - «Власти уверяют, что это не сливочное масло, однако…»
 
Что-то в стиле Ивана Драго: «Я должен сломать тебя!»
 
Дата выхода в эфир 29 марта 2012 года.
 
* I Can't Believe It's Not Butter! – торговая марка маргарина в США и Великобритании (прим. RT).
Материалы ИноТВ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию RT
В нашем паблике в VK самые свежие статьи и сюжеты зарубежных СМИ
источник
MSNBC США Северная Америка
теги
Барак Обама Дмитрий Медведев Россия США
Сегодня в СМИ
Загрузка...

Мы будем вынуждены удалить ваши комментарии при наличии в них нецензурной брани и оскорблений.

Загрузка...
Лента новостей RT

Новости партнёров

INFOX.SG