Размещённая в лондонском метро реклама издательства Penguin с неатрибутированной цитатой из «Отцов и детей» («Аристократизм, либерализм, прогресс, принципы... бесполезные слова! Русскому они не нужны») наделала много шума. В оригинале цитата Базарова выглядела так: «Аристократизм, либерализм, прогресс, принципы, —подумаешь, сколько иностранных... и бесполезных слов! Русскому человеку они даром не нужны». RT напоминает, что искусство ампутировать высказывания великих людей и вырывать их из контекста - очень старое.