«Фальшивый» переводчик с панихиды по Нельсону Манделе признался, что болен шизофренией
Сурдопереводчик Тамсанка Джантжи, который изображал странные фигуры руками во время речи Барака Обамы на панихиде по Нельсону Манделе, заявил, что подобное поведение было вызвано шизофреническим припадком, сообщает южноафриканское издание Bleed.
AFP
Тамсанка Джантжи представился сурдопереводчиком и присутствовал рядом с Бараком Обамой, когда американский президент произносил траурную речь на панихиде по Нельсону Манделе в Йоханнесбурге. В разгар выступления Джантжи произвёл несколько жестов руками, но слабослышащие зрители заявили, что эти жесты ничего не значат и не имеют ничего общего с языком глухонемых. Оказалось, что Джантжи просто бессмысленно размахивал руками, никак не помогая слабослышащим понять, о чём говорят выступающие. Эта история вызвала громкий скандал. По словам Джантжи, он уже несколько лет лечится от шизофрении и во время церемонии прощания с Манделой не смог справиться с волнением. Из-за слуховых и визуальных галлюцинаций Джантжи потерял концентрацию и стал делать бессмысленные жесты руками, вместо того, чтобы переводить речи выступающих. «Я оказался в опасной ситуации и ничего не мог поделать. Я очень извиняюсь за случившееся. Жизнь — несправедлива. Моя болезнь — несправедлива. Любой, кто не понимает особенности моего диагноза, будет думать, что я просто обманщик», — пожаловался он. Экс-президент ЮАР Нельсон Мандела скончался 5 декабря в возрасте 95 лет. В своём обращении к нации действующий президент страны Джейкоб Зума сообщил, что Мандела скончался от продолжительной болезни лёгких в своём доме в Йоханнесбурге, где собрались почти все его родственники.