Президент Ирана Хасан Роухани объяснил, почему он не встретился в Нью-Йорке с Бараком Обамой. По его словам, встрече помешал недостаток времени.
AFP
«У нас просто не было достаточно времени для такой встречи», - цитирует Роухани агентство Tasnim. «Американские чиновники настаивали на встрече. Они отправляли нам специальные сообщения еще до того, как мы прибыли в Нью-Йорк. Об этом были переговоры на полях Генеральной ассамблеи», - отметил Роухани. Однако в конечном итоге лидеры двух стран все же не смогли найти время. «Необходимые приготовления не были сделаны», - сказал президент Ирана. Несмотря на это, два президента поговорили по телефону в тот момент, когда Роухани ехал в аэропорт Вашингтона. Иранское агентство отмечает, что это был первый подобный диалог за последние тридцать лет. Трудности перевода Во время своего визита в Нью-Йорк президент Ирана выступил в ООН и провел переговоры с представителями «шестерки» по иранской ядерной программе. Представители государств «шестерки» выразили сдержанный оптимизм по поводу перспектив переговоров. Впрочем, не обошлось и без скандала. Выступление президента Ирана в Генеральной ассамблее ООН попало в американский эфир с ошибкой. Телеканал CNN выдал в эфир неверный комментарий Хасана Роухани о Холокосте. Фраза президента Ирана была сокращена, а её смысл искажен переводчиком, сообщает иранское агентство Fars. Стоит отметить, что позднее корреспондент другой американской телекомпании — NBC News — также попросил президента Ирана поделиться своими взглядами на эту тему. Хасан Роухани воздержался от оценок, заявив, что он не историк, а политик. «Для нас важно то, чтобы все страны региона развивались и становились ближе друг к другу, чтобы возможно было предотвратить агрессию и несправедливость», - подчеркнул Хасан Роухани. Выступления Роухани в США вызвали резкую реакцию в Израиле. Премьер-министр страны Биньямин Нетаньяху назвал Роухани «слугой своего режима» и попросил Барака Обаму не снимать санкций против Ирана.