Daily Mail: Переименованную Чехию будут путать с Чечней
Власти Чешской Республики решили сменить официальное название государства на Чехию, передает Daily Mail. Однако, отмечает издание, некоторые встретили эту инициативу правительства в штыки. На взгляд критиков, теперь их страну начнут путать с российской Чечней.
Reuters
Страна, подарившая миру Кафку, сахар в кубиках и пиво Pilsner Urquell, собирается сменить название, пишет Daily Mail. МИД Чешской Республики считает, что новое название – Чехия – будет более практичным и универсальным.
Как отмечает издание, в отличие от многих европейских стран у Чешской Республики нет однословной версии названия в иностранных языках. Между тем соседняя Словакия официально зовется Словацкая Республика, а Российская Федерация сокращается до России в повседневных беседах.
Именно поэтому местные власти хотят, чтобы люди, говорящие об их государстве, использовали название Czechia в английском, Tschechien в немецком и Tchequie во французском языке.
Чешский министр иностранных дел Любомир Заоралек заявил: «Плохо, когда у страны нет четко выраженных символов или невозможно точно сказать ее название. У нас есть шанс рассказать миру, что здесь, в Чешской Республике, мы используем сокращенное название и, на наш взгляд, существует только один вариант его перевода».
Президент Милош Земан также предпочитает использовать слово «Чехия» по отношению к своей стране. По его словам, это слово звучит «лучше и короче, чем холодное “Чешская Республика”».
«Чешский МИД планирует покончить с искажением имени нашей страны в английском (и некоторых других языках), носители которых часто используют “Чех”, “Чеко”, “Чекланд” и другие неправильные термины», – пояснила изданию представитель ведомства Микаела Лагронова.
Кроме того, считается, что некоторые все еще ошибочно называют страну Чехословакией, хотя это наименование оказалось на свалке истории более 20 лет назад. Это государство мирно разделилось на Словацкую и Чешскую республики в начале 1993 года, напоминает издание.
Тем не менее, подчеркивает Daily Mail, инициатива властей пришлась по душе не всем. Критики полагают, что из-за нового названия страну могут спутать с российской Чечней.
Комментарии читателей на сайте Daily Mail:
Dan78: Шотландия тоже сменит название на «Северное графство Англии».
Aztec: Очевидно, что люди будут путать ее с Чечней. Как насчет того, чтобы сменить название на Несловакия?
echoz: Кто-то перебрал водки…
prg: Швеция скоро сменит свое название на Шведостан.
prg: Швеция скоро сменит свое название на Шведостан.
Glasgow Loyal: Чехи очень оскорбились (и имели на это полное право), когда после теракта на Бостонском марафоне, осуществленного чеченцами, тысячи американцев говорили: «Давайте разбомбим Чешскую Республику» и тому подобное. Чешскому правительству даже пришлось давать срочное объяснение. Czechia напрашивается на неприятности, на мой взгляд.
Grandpa Broon: Миссис Меркель переименует страну в Судеты, как только станет канцлером Европейской республики.
Публикуем в Twitter актуальные зарубежные статьи, выбранные редакцией ИноТВ
Сегодня в СМИ
