Трудности перевода: просьбу россиянина принести воды расценили как угрозу взорвать самолет

Стюард самолета Айзек Джозеф Прагасама рассказал, что 26-летний налоговый консультант из России на борту рейса «Москва – Сингапур» попросил у него воды, а потом заявил: «Если нет, я взорву этот самолет», сообщает местное издание Straits Times.

Сам Виталий Влада - так зовут неосторожного в высказываниях российского пассажира - не отрицает, что попросил воды. Однако обвиняемый утверждает, что после этого он повернулся к своему другу и сказал по-русски, что если ему не принесут воды, то его вырвет. Он объяснил, что в русском языке слова «вырвать» и «взорвать» похожи. Именно это, по его мнению, стало причиной недопонимания.

Слушание по делу Виталия Влады назначено на 3-7 июня. Сейчас он освобожден под залог в $6 тыс. Если молодого человека признают виновным, то ему грозит штраф и тюремное заключение. Сейчас за ходом дела следит российское консульство в Сингапуре.

«Ситуация с первого дня отслеживается посольством РФ в Сингапуре, российскому гражданину предоставляется необходимая в таких случаях консульская помощь», - рассказал заведующий консульским отделом диппредставительства Булат Дондуков.

Поведение пассажиров из России в самолетах часто попадает в сводки новостей. Так, в феврале этого года пьяный россиянин устроил драку на борту лайнера, летевшего рейсом «Москва-Хургада». Против него было возбуждено дело по статье «побои», а также «покушение на угон воздушного судна».

Пьянство россиян на борту часто приводит к курьезам. Так, в сентябре 2009 года выпивший житель Урала уезжал из Крыма. Во время полета он перепутал самолет с автобусом и несколько раз пытался выйти из салона на высоте более 10 тыс. метров.