Двоюродная речь: польское ТВ исказило критические высказывания Обамы

8 июля президент США Барак Обама и президент Польши Анджей Дуда давали совместную пресс-конференцию, в ходе которой американский лидер подверг критике утверждённые Дудой поправки к закону о Конституционном суде страны. Глава Белого дома, в частности, выразил президенту Дуде «озабоченности, касающиеся определённых действий и тупика, сложившегося вокруг Конституционного суда», пишет The Independent.

Обама также подчеркнул, что «необходимо проделать больше работы» в этом направлении. «США, как ваш друг и союзник, призвали все стороны работать сообща, чтобы поддержать демократические институты в Польше», — заявил американский президент.

Однако перед зрителями основного государственного телеканала страны, Telewizja Polska, предстала совсем другая картина, заметили авторы The Independent.

«95% встречи были посвящены вопросам НАТО и безопасности, но Обама высоко оценил успехи Польши в области демократии, — передаёт издание слова корреспондента. — Что касается ситуации вокруг Конституционного суда, он выразил уверенность в том, что распространение демократических ценностей в Польше продолжится».

Более того, The Independent обратил внимание на перевод самих заявлений американского лидера, прозвучавших в сюжете. Так, телезрители услышали следующее: «Польша есть и будет примером демократии для всего мира». Обама, как отмечает издание, на самом деле сказал: «Польша является, но должна и в будущем оставаться для всего мира примером демократических практик».

1 июня Еврокомиссия вынесла заключение о верховенстве закона в Польше в связи с кризисом вокруг Конституционного суда. Еврокомиссия обвиняет правительство страны в том, что реформа национального Конституционного суда является антидемократической и представляет собой «систематическую угрозу» верховенству права. ЕК выпустила предупреждение в адрес польских властей. В случае, если не последует никаких изменений, Еврокомиссия может взыскать с Польши штраф либо лишить её права голоса по новым законам Евросоюза.

Ситуация начала накаляться после того, как в октябре 2015 года к власти в Польше пришло правительство евроскептиков. Ряд мировых СМИ назвал это событие «новой головной болью для Европы». В Польше была проведена судебная реформа, которая усложнила процесс отмены решений правительства. Это вызвало бурную реакцию со стороны европейских чиновников: председатель Европарламента Мартин Шульц назвал реформу «переворотом». Кроме того, Варшава провела реформу и в сфере СМИ, разрешив правительству назначать глав государственных медиа. В ответ на это еврокомиссар Гюнтер Эттингер призвал «установить надзор» над Польшей.